【日文的流行語「ワンチャン」怎麼用？】
.
ワンチャン(wanchan)/有機會(yǒu jī huì)
.
日文的「ワンチャン」是從英文的「one chance」來的，就是有機會，說不定可以的意思。不管是告白或者是約時間都可以用。
例句：
・A：ご飯(ごはん)行(い)こうよ！今週(こんしゅう)いつ空(あ)いてる？
(要不要去吃飯！這禮拜什麼時候有空？)
B：うーん、木曜(もくよう)の夜(よる)ならワンチャン空(あ)いてるかも！
(恩…禮拜四晚上說不定可以！)
・A：新作(しんさく)の化粧品(けしょうひん)どこ行(い)っても売(う)り切(き)れてる！もう買(か)えないかなあ…
(最近新出的化妝品不管去哪裡都賣完了，大概買不到了吧...)
B：ネットならワンチャンいけるんじゃない？
(上網買說不定可以買到喔！)
.
中国語の「有機會」はチャンスがあることを指します。日本語のワンチャンには「もしかしたら」という可能性があることも言いますが、その時には「說不定」を使うこともできます。
例文：
・A：那個考試聽說很難，感覺一定考不過。
（あの試験は難しいんだって、絶対受からないと思う。）
B：不會啦，去考考看啊，說不定考一考就過了。
（そんなことないよ、やってみなよ！ワンチャンあるかもしれないじゃん！）
・A：聽說我暗戀的那個女生最近剛分手欸！
（今片思いしてる女の子、最近別れたんだって！）
B：不錯欸，有機會喔！要不要追追看！
（いいじゃん！ワンチャンあるね！アタックしてみれば？）
.
M：小栗旬（おぐりしゅん）の奥（おく）さんみたいに化粧（けしょう）してみたんだけどな...
（我剛剛試著把自己畫的像小栗旬的老婆...）
Y：そうだとしても、似（に）てなさすぎ！
（如果是這樣，也太不像了吧！）
M：そうかなあ〜これで小栗旬（おぐりしゅん）とワンチャンあるかなと思（おも）ったんだけど...
（會嗎？我想說如果是這樣，說不定跟小栗旬會有什麼機會也不一定！）
Y：それだけは絶対（ぜったい）ないから安心（あんしん）して！ほら、早（はや）く化粧（けしょう）落（お）としてきな！びっくりさせないで！
（絕對不會有機會的，所以你放心吧！趕快去把妝卸一卸，不要嚇人了！）
Search